After two bruising years of rising borrowing costs, finance chiefs across Asia had hoped a plateau in policy rates would finally bring some respite. Instead, a fresh bout of foreign-exchange turbulence is forcing treasurers to tear up the hedging playbooks they wrote for an era of interest-rate risk and fire-drill liquidity management.